My JSP 'headerMenu.jsp' starting page 华南农业大学外国语学院
首页 >> 学生工作 >> 旧院网资料>> 内容 返回

华南农业大学外国语学院2016年翻译硕士研究生招生简章

发布时间:2017-01-05 15:16:27.0 来源:本站原创

学校概况

华南农业大学是全国重点大学,是广东省和农业部共建的“211工程”大学。校园坐落在素有“花城”美誉的广州市,占地8250多亩,校舍总建筑面积约137万平方米,初步形成“五湖四海一片林的紫荆校园”环境,自然景色与人文景观交相辉映,是读书求学的好地方。在百余年的办学历程中,学校形成了优良的办学传统、鲜明的办学特色和“修德、博学、求实、创新”的校风,建立了研究生教育、本科教育和继续教育多层次多形式的办学体系。学校学科门类齐全,有94个本科专业,12个博士学位授权一级学科,23个硕士学位授权一级学科,55个博士学位授权点,106个硕士学位授权点;有农业昆虫与害虫防治、作物遗传育种、农业经济管理、果树学和预防兽医学5个国家重点学科,农业机械化工程1个国家重点(培育)学科,5个农业部重点学科,12个广东省一级重点学科,4个广东省二级重点学科和1个国家林业局重点学科。学校师资力量雄厚。现有教职工2900多人,教授、副教授1100多人,其中,中国科学院院士1人,中国工程院院士1人,国务院学位委员会学科评议组成员5人,“长江学者奖励计划”特聘(讲座)教授6人,广东省高等学校珠江学者特聘教授15人,国家杰出青年基金获得者3人,广东省高等学校“千百十工程”培养对象国家级人选5人,新世纪“百千万人才工程”国家级人选3人,教育部新世纪优秀人才11人,国家级教学名师2人,国家级教学团队3个,博士生导师227人,硕士生导师838人。

学院简况

外国语学院伴随着百年重点名校华南农业大学成长,有着深厚的历史渊源和丰富的办学经验,承担着全校大学英语、研究生、博士生英语和英语、日语专业的教学任务。80年代初期,受国家农业部委托,面向全国招收专业英语培训班学员。1989年开始招收英语专业专科(经贸方向)学生,1998年起招收经贸英语方向本科生。2004年在英语专业设三个方向招生:即:英语(英语教育)、英语(经贸英语)、英语(翻译方向),2014年商务英语专业、日语专业获得教育部批准并已招生。至今已为社会输送了英语专业人才达6000余人。

2014年5月获得国务院学位办翻译硕士专业学位教育点。

 

师资队伍   

学院现有教职工137人,其中专任教师124人,包括教授7人,副教授44人。教师中现有博士、在读博士生27人,具有硕士学位以上的教师占教师总数的97%, 39%的教师有出国留学工作经历,常年聘请外籍教师约8-10名。教师中有12名教师为“千百十”人才工程校级培养对象。

翻译团队师资力量雄厚,成果丰富,在译界非常活跃。我校刘福安教授曾担任周恩来总理的翻译,获得“中国译协资深翻译家”美誉。如今我院多名教师在外事、翻译机构中任职,何高大教授担任广东省翻译协会副会长、省法律翻译协会副主任、夏家驷、李占喜教授担任省翻译协会理事。教授口、笔译专业课程的教师均具有丰富的实战经验,笔译教师人均翻译20万字以上的各类译作;该团队与社会企业和翻译公司有着良好的合作,形成了稳定的校企翻译人才联合培养的模式,团队从事过50场以上各类现场会议口译,如APEC中小企业峰会,2014年三星切尔西足球青少年训练营广州媒体发布会,2014年中国国际漫画节,第八届中国漫画家大会等大量高端国际会议同声传译,承担过百万字的翻译项目。

近三年来,学院教师主持或参与承担过近40余项国家级、省部级科研教改和翻译研究与教学的课题,在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《外语教学与研究》等权威期刊发表论文近60篇,出版《关联与顺应:翻译过程研究》、《英汉双向法律词典》等16部。何高大、夏家驷教授主持的“翻译课程群建设与教学改革探索”获得第六届广东省教学成果二等奖,“多语翻译软件介述及启示”  获得广东省、湖北省翻译协会(第三届中南六省翻译理论与翻译教学研讨会)颁发的“特别奖”。何高大教授等获得国家计算机软件著作权专利一项。

 

教学设施   

学院教学设施先进齐备,学习资源丰富,学习环境优雅。拥有校内的外语广播台、听力系统一套,语言实验室21间,多媒体语言实验室和多媒体教室多间,微格教室1间,同声传译训练室2间(其中1间在建),翻译实训平台和自主学习中心1个。图书资料室藏书数十万册,拥有中外期刊近80种和丰富的网络学习资源。

一、MTI教育专业介绍

翻译硕士专业学位,英文译名为Master of Translation and Interpreting,简称MTI , 是国务院学位办2007年设立的硕士专业学位。MTI是旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

我校MTI旨在培养具有过硬的综合素质、良好的职业道德,并且具有较强的语言运用能力,熟练的翻译技能和宽广的知识面,能胜任不同专业领域所需的高层次、应用型、专业化”的翻译人才。尤其是目前国家重点发展农业基础产业地位的背景下,我院依托学校传统重点农业高校的交叉学科优势可培养专业的农业口、笔译人才。

 

二、招生对象和报名办法

我院今年拟招收20名英语翻译硕士研究生(实际招生人数以教育部下达指标后学校按指标分配办法计算为准),含拟接收推免生人数8人,实际接收推免生准确人数在接收工作结束后公布。

欢迎英语或非英语专业本科毕业生踊跃报考!

报考考生需要具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员。请留意华南农业大学研究生招生信息网及华南农业大学外国语学院网站公告。

专业学位代码和名称:055100英语翻译

三、招生考试及录取

(一)考试科目

1)初试考试科目

政治理论;② 翻译硕士英语;③ 英语翻译基础;④ 汉语写作与百科知识

2) 复试考试科目

①翻译综合考试(笔译、口译); 面试

同等学力加试: ①基础口译; ②英汉互译

(二)参考书目

1、《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编,外语教学与研究出版社,2009年。

2、《实用文化翻译学》,包惠南、包昂编著,上海科学普及出版社,2000

3、《语言学与翻译:概念与方法》,王东风编著,上海外语教育出版社,2009

四、培养方式及授予学位

培养方式为全日制两年。采用互动研讨式、口译现场模拟式、项目翻译、专家讲座等多种教学方式。强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析,翻译实践须贯穿教学全过程。要求学生至少有8万-10万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。学生应完成规定的课程学习及实习实践环节,修满至少38学分,成绩合格,可申请学位论文的写作。学位论文可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文的形式。学生通过学校组织的答辩,经校学位委员会审核批准后,授予翻译硕士专业学位,同时获得硕士研究生毕业证书。

 

五、收费标准和奖学金制度

我校2015级研究生的收费标准为每人每年18000元(定向生)、15000元(非定向生)。招收的所有非定向硕士生均按照学校相关政策享受相关奖学金。

六、联系方式

外国语学院办公室电话:020-85285603

MTI教育中心办公室电话:020-85280254

招生负责联系人:王老师,13580344589

华南农业大学研究生招生主页网址http://www.scau.edu.cn/yzb

翻译硕士招生章程



footer.jsp